Étudiants actuels

Le service d’interprétation

En plus de l’interprétation de toutes les situations en classe, l’étudiant sourd et malentendant peut aussi demander des services d’interprétation pour des rencontres hors classe, telles que les travaux d’équipe, des rencontres individuelles avec les professeurs, le personnel administratif, etc.

Situations particulières

Présentation devant la classe

Il est possible que l’étudiant ait à faire une présentation devant la classe dans le cadre de ses cours. S’il choisit de s’exprimer en LSQ, l’interprète traduira en français les propos de l’étudiant. Afin de contribuer à une interprétation la plus juste possible, il est important de fournir le matériel de préparation (textes, PowerPoint, etc.) à l’interprète le plus tôt possible. De plus, présenter son exposé à l’interprète avant (par vidéo ou en personne) contribue à ce que l’interprète rende le plus justement vos propos.

Rencontres hors classe

Au cours de leurs études, les étudiants sourds auront probablement besoin de services d’interprétation pour des rencontres hors classe. Cela peut être relié directement à un cours (rencontre d’un professeur ou participation à un travail d’équipe), aux études en général ou à des services offerts aux étudiants (comme rencontrer un aide pédagogique individuel — API —, un conseiller en orientation, etc.). Les étudiants doivent faire une demande d’interprète deux jours ouvrables à l’avance au CCSI.

Pour tout autre besoin (prise de notes, aide en français, etc.), veuillez vous adresser au conseiller en services adaptés de votre établissement.