Documentation

Guide de pratiques professionnelles du CCSI

• français (PDF)
• anglais (PDF)

Ce document présente les pratiques et les attitudes professionnelles valorisées et attendues par l’équipe des interprètes du CCSI. Il propose également des pistes de réflexion pouvant stimuler la pensée critique et guider les choix professionnels de l’interprète en fonction des différentes affectations.

 

Pour les services adaptés des cégeps et des universités :

• Services-adaptés-étudiants-sourds-malentendants-octobre 2019 (PDF)

 

Ce cartable a été conçu plus comme outil de référence pour les conseillers en services adaptés. Les sujets abordés sont les suivants:

Pour en apprendre plus sur la surdité

• La surdité Identité, langues et modes de communication (PDF)
• Stratégies de communication (PDF)

Accueil et évaluation des besoins de l’étudiants sourd et malentendant

• Questions pour la première rencontre d’un répondant avec un futur étudiant sourd ou malentendant (PDF)
• Rencontrer un étudiant ayant une surdité_que faut-il savoir (PDF)
• Guide pour les enseignants accueillant un étudiant sourd ou malentendant (PDF)
• Les responsabilités de l’étudiant sourd ou malentendant et de l’interprète en langue des signes et en mode oral (PDF)

Transmission de l’horaire de l’étudiant sourd ou malentendant au CCSI pour les besoins de services en interprétation

• Extraction des horaires (PDF)

Accueil des interprètes dans l’établissement

• L’accueil d’un interprète dans votre établissement
• Travailler avec un interprète Une responsabilité partagée (PDF)

Préparation et sensibilisation de l’enseignant

• Comment ajouter un interprète dans Léa (PDF)
• Pour_les_enseignants_-_L’interprete_a_besoin_de_vous_et_de_pauses (PDF)
• Guide pour les enseignants accueillant un étudiant sourd ou malentendant (PDF)

Autres mesures, services et accommodements disponibles en surdité

• Systèmes MF payés par la RAMQ (PDF)
• Fiche de demande au parc mobile CCSI de l’Ouest (PDF)
• Centre d’adaptation en médias substituts (CAMS) Sous-titrage (PDF)
• Fiche SCORR (PDF)
• Tutorat adapté (PDF)
• Groupes réservés aux étudiants sourds et malentendants en français (PDF)

 

Pour les professionnels de la santé :

• • Le travail de l’interprète dans les cégeps et les universités (PDF)

Cette brochure a été conçue pour les professionnels et les intervenants du milieu de la santé afin de les renseigner sur le travail des interprètes en langue des signes.

 

Pour le recrutement des interprètes:

• • Interprètes recherchés(PDF)

Notre affiche de recrutement d’interprètes.